Castello di Fosdinovo

Traduttori in movimento

I Edizione (LUGLIO 2013)
Laboratorio di traduzione letteraria dall’inglese, dallo spagnolo e dal francese per traduttori editoriali professionisti.

A cura di Ilide Carmignani

IL LABORATORIO
“Traduttori in movimento” offre la possibilità di lavorare per tre giorni su un testo fianco a fianco con colleghi per analizzare, discutere e condividere tutte le piccole grandi scelte della traduzione letteraria. Il laboratorio è pensato per chi da troppo tempo dialoga solo con revisori lontani e frettolosi e avverte la necessità di un momento qualificato di confronto e di crescita. I laboratori non intendono essere un corso di traduzione ma una forma di aggiornamento permanente basato sullo scambio collettivo di esperienze. Hanno accesso ai laboratori, come uditori, anche traduttori di madre lingua inglese o spagnola o francese.

IL LUOGO
Il Museo Castello Malaspina di Fosdinovo (Massa – Carrara) – Centro culturale sperimentale di ricerca nel linguaggio contemporaneo, è una struttura nella quale, accanto al percorso museale classico, trova sede una residenza per scrittori e per artisti visivi e un centro di produzione e di ricerca. Nello stesso castello è possibile pernottare in modalità di bed and breakfast.

PROGRAMMA
I gruppi sono a numero chiuso (max. 10 partecipanti a gruppo). I laboratori inizieranno lunedì 8 luglio alle ore 15.00 e si concluderanno mercoledì 10 alle ore 13.00 per un totale di circa 16 ore di lavoro. Traduttori ospiti di questa edizione: Martina Testa (Inglese), Ilide Carmignani (spagnolo), Yasmina Melaouah (francese).

QUOTA DI PARTECIPAZIONE E ISCRIZIONE
Quota di partecipazione: 150 euro. La cifra comprende: quota di iscrizione, cena dell’8 luglio, pranzo e cena del 9 luglio.
Gli interessati, che per presentare domanda devono avere almeno un libro pubblicato, dovranno inviare una mail con il loro curriculum vitae aggiornato (max. 2000 battute) a info@castelloinmovimento.com (scrivere “Traduttori in movimento” nell’oggetto) entro e non oltre fine aprile. Entro fine maggio verranno selezionati i partecipanti e verrà loro comunicata l’ammissione.

Durante il seminario i traduttori utilizzeranno i dizionari online Zanichelli messi a disposizione per l’iniziativa.
Ringraziamo per questo aiuto la casa editrice Zanichelli, sponsor tecnico di Traduttori in Movimento.

FRANCESE
Yasmina Melaouah

Bérénice Capatti
Paola Checcoli
Luciana Cisbani
Camilla Diez
Federica Di Lella
Luisa Doplicher
Giuseppe Girimonti Greco
Marina Karam
Fernanda Littardi
Daniele Petruccioli

SPAGNOLO
Ilide Carmignani

Gloria Bernabini
Stefania Ciminelli
Ana Valeria Dini
Francesco Ferrucci
Gina Maneri
Chiara Marmugi
Maria Assunta Palluzzi
Daniela Raspollini
Francesca Sassi
Giovanna Zunica

INGLESE
Martina Testa

Roberta Arrigoni
Anna Carbone
Stefania Di Mella
Erica Farsetti
Giovanni Giri
Federica Merani
Carla Palmieri
Anna Ricci
Anna Rusconi
Giovanna Scocchera

Saranno inoltre presenti tre uditrici: Maria Cristina Bonini per il francese, Roberta Fabbri per lo spagnolo e Giuliana Schiavi per l’inglese.

  • CASTELLO MALASPINA DI FOSDINOVO
    Via Papiriana, 2
    54035 Massa-Carrara
    Carrara
    Italia

    +39 0187 68 00 13
    +39 0187 68 891
    +39 339 88 94 423
    +39 055 26 4288

    info@castellodifosdinovo.it