Castello di Fosdinovo

Tradurre

IL SEMINARIO
Questo seminario è rivolto a traduttori professionisti (italiano/inglese) e si focalizza sulle problematiche relative alla traduzione letteraria di scrittori contemporanei.
La metodologia innovativa di questa proposta didattica consiste nel creare le condizioni ideali per un dialogo tra i diversi soggetti dell’editoria, protagonisti di questi percorsi saranno gli scrittori stessi a confronto diretto con i loro traduttori. I migliori linguisti italiani proporranno un’analisi dei testi finalizzata ad accompagnare i traduttori in un corretto confronto con l’autore.

IL LUOGO
Il Museo Castello Malaspina di Fosdinovo (Massa – Carrara) – Centro culturale sperimentale
di ricerca nel linguaggio contemporaneo, è una struttura nella quale, accanto al percorso
museale classico, trova sede una residenza per scrittori e per artisti visivi e un centro di
produzione e di ricerca. Il seminario si svolge durante il programma di residenza per scrittori internazionali, per cui sarà possibile per gli iscritti incontrare gli ospiti in residenza e confrontarsi con essi.

DIDATTICA
I giorni al Castello sono scanditi da incontri con autori italiani proposti nel corso del semestre che precede il master, oggetto della traduzione sono i primi due capitoli del libro di quattro scrittori italiani. Sono invitati ad intervenire, nelle giornate di studio, inoltre, grandi traduttori italiani che si confronteranno sui punti critici del testo.
Autori contemporanei e autori classici meno noti in un dialogo ideale finalizzato al miglioramento della sensibilità linguistica, una lectio magistralis su un Canto di Dante e un convegno di traduttologia.
Ai momenti di studio si alternano situazioni conviviali nelle quali gli studenti sono invitati a cene letterarie e a escursioni alle Cinque Terre e alle cave di marmo di Michelangelo.

COORDINAMENTO DIDATTICO
Theodora Delavault, laureata in filosofia, intellettuale, giornalista, scrittrice e traduttrice, parla e scrive in italiano, francese, spagnolo e inglese.

  • CASTELLO MALASPINA DI FOSDINOVO
    Via Papiriana, 2
    54035 Massa-Carrara
    Carrara
    Italia

    +39 0187 68 00 13
    +39 0187 68 891
    +39 339 88 94 423
    +39 055 26 4288

    info@castellodifosdinovo.it